ลมอะไรหอบท่านมาถึงที่นี่
ท่านช่วย
แต่งงานกับข้าได้หรือไม่
ข้าคิดว่าเราควรย้ายไปที่อื่น
แถวนี้มีหนูคอยแอบฟังอยู่เยอะ
มีหนูอย่างนั้นหรือ
แทซู เอาของว่างไปให้ข้าที่ห้องด้วยนะ
แทซู
ข้างในเป็นอย่างไรบ้าง
รีบๆ พูดมา
คุณหนูสวยมากๆ เลย
แบบนี้นายท่านต้องจะได้แต่งงานแน่เลยขอรับ
- แต่งงานอะไรของเจ้า - สวยอะไรของเจ้า
ผู้หญิงคนนั้นตาเรียวและบางเฉียบ
- เหมือนจะจับพี่ใหญ่กินตลอดเวลา - ใช่แล้วเจ้าค่ะ
- คิดเหมือนกันใช่หรือไม่เจ้าคะ - ใช่แล้ว
นี่เจ้าสามเดือน รู้จักวิธีอ่านโหงวเฮ้งด้วยเหรอ
แต่ทำไมถึงไม่อ่านของตัวเอง...
ว่าอย่างไรนะเจ้าคะ
แต่งงานอย่างนั้นหรือ
ท่านปฏิเสธข้า
แต่นักจับคู่มาคือหนึ่งในตัวเลือกอย่างนั้นหรือ
ได้ขอรับ
เรามาแต่งงานกัน
แต่ว่า
ข้ายังต้องทำกิจการนี้อยู่
เพราะต้องจ่ายหนี้ที่เคยยืมมาเมื่อสามปีก่อน ที่ข้าหามาเพื่อเปิดที่นี่
และถ้าข้ากลับบ้านเมื่อไหร่ ท่านพ่อก็จะเขวี้ยงหนังสือใส่ข้าเป็นอย่างแรก
และก็คงไม่ได้อะไรจากตระกูลมา แม้กระทั่งผงถั่วที่ตกพื้นก็ยากที่จะเก็บมากิน
แค่ปฏิเสธ...
ท่านก็พูดเสียยาวเลยนะเจ้าคะ
อย่าเพิ่งโมโหไปเลยนะ
ก่อนที่จะถึงการคัดเลือกพระมเหสี
ท่านก็คงอยากจะชั่งน้ำหนักดูว่า แบบไหนจะดีกว่ากันมิใช่หรือขอรับ
ขอบคุณ
ท่านทำให้ข้าเข้าใจอย่างดี
ที่นี่มีตัวเลือกเจ้าบ่าวที่ดีอีกหลายคน
ถ้าท่านเปลี่ยนใจ
ก็มาใช้บริการที่นี่ได้
ข้าไม่ออกไปส่งนะ
ขอให้ท่านเดินทางกลับอย่างปลอดภัย
หม่อมฉันจองซุกจากตระกูลอิม
เป็นพระมหากรุณาธิคุณที่ได้เข้าเฝ้าฝ่าบาทเพคะ
ข้าได้ยินเรื่องคุณงานความดีของท่านมามาก
ตรัสเกิดจริงไปแล้วเพคะ
ก่อนที่ข้าจะมอบรางวัลให้ท่าน
ข้ามีเรื่องที่อยากจะยืนยันให้แน่ใจก่อน
จริงหรือไม่
ที่ท่านทิ้งครอบครัว และหนีออกจากบ้านไป
เป็นความจริงเพคะ ฝ่าบาท
หม่อมฉันอาศัยอยู่ที่หอนางโลมเพคะ
ท่านต้องหนีไปให้ไกลกว่าเดิม
หมายความว่าให้ไปที่ไหนหรือ
ท่านต้องไปที่วังหลวง
ไปที่นั่นเพื่อรักษาหน้าของท่านพ่อ
แต่ว่าหม่อมฉันไม่ได้หนี
แต่ท่านลุงส่งหม่อมฉันไป
เพราะหม่อมฉันจะต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยวตลอดไป
ท่านลุงเลยอยากให้ข้าแต่งงานใหม่
และทิ้งเกียรติของตระกูลไป
แต่อาจมีข่าวลือออกไป
เลยส่งข้าไปอยู่ที่หอนางโลม เป็นการชั่วคราวก่อนเพคะ
เพราะอย่างนั้นท่านองคมนตรี
ถึงได้ปฏิเสธรางวัลนั้นสินะ
ข้าเอาแต่ยืนกราน
โดยที่ไม่เข้าใจเจตนาที่แท้จริงของท่าน
ข้ายังต้องเรียนรู้อีกมาก
ทรงถ่อมตัวเกินไปแล้วพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
ในเมื่อท่านองคมนตรียืนยันแบบนั้น
ข้าจะไปขัดอันใดได้
ท่านองคมนตรี
ให้ข้าช่วยเรื่องการแต่งงาน ของหลานท่านได้หรือไม่
ฝ่าบาท
การเข้าไปยุ่งกับการแต่งงานใหม่ของผู้หญิง
จะทำให้ราษฎรที่เป็นผู้หญิง ออกมาเรียกร้องกันนะพ่ะย่ะค่ะ
ขอทรงถอนรับสั่งด้วยพ่ะย่ะค่ะ
- ขอทรงถอนรับสั่งด้วยพ่ะย่ะค่ะ - ขอทรงถอนรับสั่งด้วยพ่ะย่ะค่ะ
ท่าน...
ปรารถนาสิ่งใดบ้างหรือไม่
หม่อมฉันไม่ต้องการให้ลูกของหม่อมฉัน
ต้องได้รับผลกระทบจากเรื่องนี้ด้วยเพคะ
ท่านองคมนตรี
ท่านมีหลานสะใภ้ที่น่าภูมิใจจริงๆ
ถ้าอย่างนั้น แบบนี้เป็นอย่างไร
ถ้าลูกของท่านมีคู่หมั้นอยู่แล้ว
ก็ให้ที่วังจัดงานแต่งให้ ท่านคิดว่าอย่างไร
แค่นี้เพียงพอหรือไม่
ที่ไม่ต้องให้หลานสะใภ้ของท่าน
ต้องไปซ่อนตัวอยู่ที่หอนางโลม
น้ำพระทัยของพระองค์
กว้างใหญ่ยิ่งกว่ามหาสมุทร
ทรงเป็นพระมหากรุณาธิคุณยิ่งนักพ่ะย่ะค่ะ
- ทรงเป็นพระมหากรุณาธิคุณยิ่งนักพ่ะย่ะค่ะ - ทรงเป็นพระมหากรุณาธิคุณยิ่งนักพ่ะย่ะค่ะ
ผู้หญิงชั้นต่ำแบบนั้น กล้าหยามหน้าข้าได้อย่างไร
กล้าดียังไง...
- ฮยอน - ขอรับ ใต้เท้า
วันนี้อากาศดีนะ เจ้าว่ามั้ย
อุบัติเหตุที่ไม่คาดคิด มักเกิดขึ้นในวันแบบนี้ไม่ใช่หรือ
อาจเกิดเรื่องกับแม่ของฮวาจอง ที่ร่างกายอ่อนแอก็ได้
เป็นสิ่งที่ข้าเป็นกังวลจริงๆ
ข้าจะเตรียมให้พร้อมขอรับ
อะไรที่เข้ามาในมือของข้าแล้ว
ไม่มีทางที่จะออกไปได้ หากข้าไม่อนุญาต
ได้เวลาที่พวกเราต้องลงมือแล้ว
ไม่คิดหรือว่าฝ่าบาทก็ไม่ต้องการ การสำเร็จราชการแทนของพระพันปีแล้ว
อำนาจต่างๆ อยู่ในมือท่านองคมนตรี
ท่านคิดว่าเขาจะปล่อยตำแหน่งนี้ไปง่ายๆ หรือ
เช่นนั้นเราถึงต้องการบุคคลสำคัญไม่ใช่หรือ
คนที่รู้ว่าจะทำให้เหล่าบัญฑิต ที่ซองกยุนกวานเคลื่อนไหว
และได้รับความไว้วางใจจากพลเมืองและกองทัพ
นั่นก็คือใต้เท้ายุนดงซอกอย่างไรล่ะ
มีคนไปขอพบเขาหลายคนแล้ว
ขนาดพระราชาองค์ก่อน ยังเสด็จไปหาเป็นการส่วนพระองค์ด้วย
แต่เขาปฏิเสธ เพราะว่าลูกเขาป่วย
เพราะอย่างนั้น
เราถึงต้องการให้เขามาอยู่ฝ่ายเรา
และแน่นอน การได้ใจคนไม่ใช่เรื่องง่ายๆ
นี่อะไรกันเนี่ย
เราชวดเรื่องจัดงานแต่งงานใหม่ให้นายหญิงอิม
แถมยังกลายเป็นที่หมั่นไส้ของพวกชนชั้นสูงอีก
แต่แบบนี้ก็ดีแล้วไม่ใช่หรือเจ้าคะ
เรื่องทุกอย่างคลี่คลาย โดยไม่มีใครต้องเจ็บตัว
แค่นั้นก็พอแล้วเจ้าค่ะ
พี่ใหญ่
ท่านจะแต่งงานกับคุณหนูที่ร้ายๆ นั่นจริงหรือ
นางงดงามอย่างที่คนเขาพูดกันเลย
ทำไม
เจ้าก็มีอะไรจะพูดอย่างนั้นหรือ
เปล่าเจ้าค่ะ
ท่านมีเรื่องที่ต้องบอกข้าอยู่ไม่ใช่หรือ
- ข้าไม่คิดแบบนั้น - มีสิ
เช่นเรื่องเกี่ยวกับพระราชา
ข้ามีเรื่องที่จะพูดกับเจ้าจริงๆ ด้วย
จะคุยเรื่องพระราชา แล้วทำไมต้องไปคุยกันสองคนด้วย
พี่ใหญ่ ท่านจะลำบากเอาได้นะ ถ้าแต่งงานเพราะความสวยของนาง
ท่านต้องดูที่นิสัยสิ
- เขาบอกว่านางสวย... - เจ้าว่าไงนะ
เป็นอะไรของนางนะ
แกตงรู้หรือไม่
เจ้าคิดว่านางจะรับได้หรือ ที่คู่หมั้นเป็นพระราชา
ท่านคิดอะไรอยู่กันแน่
ข้าแค่พยายามที่จะให้นาง กลับไปอยู่ในที่ของนาง
ท่านยังจำสิ่งที่ข้าบอกก่อนหน้านี้ได้หรือไม่
จะเกิดอะไรขึ้น หากท่านเอาหมาและแมวไว้ในห้องเดียวกัน
ข้าจำได้ว่าเจ้าบอกว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
แต่ว่า...
ถ้าหมาเริ่มมีใจให้กับแมวล่ะ
ท่านรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
หมาก็จะโอบกอดแมว
ที่กำลังข่วนตัวมันเอาไว้
โดยไม่รู้เลยว่าตัวมันเต็มด้วยเลือดแล้ว
ท่านจะรับไหวใช่หรือไม่
ที่จะส่งนางให้กับพระราชา
ด้วยมือของท่านเอง
แล้วข้าจะทำสิ่งใดได้อีก
นางจะปลอดภัยถ้าอยู่ที่นั่น
- นี่อะไรหรือเจ้าคะ - จะอะไรกันเล่า
นี่คือหนังสือที่เจ้าต้องอ่านและจำให้ได้
ทั้งหมดเลยหรือเจ้าคะ
มีตัวยึกยือที่ข้าอ่านไม่ออกด้วย
จะให้จำได้อย่างไรเจ้าคะ อ่านยังไม่ได้เลย
เจ้าไปเรียนรู้ที่จะพูดเบ๊อะบ๊ะ แบบนี้จากไหนกัน
ข้าก็ไม่รู้เหมือนกัน
ข้าก็เรียนรู้เอาตอนที่ไปที่โน่นที่นี่ แล้วจะให้ข้าทำอย่างไร
เริ่มจากแก้ไขการพูดของเจ้าก่อนเลย
เวลาพูดเจ้าต้องพูดให้สุภาพและดูมีมารยาท
เขาใจหรือไม่ นายหญิง
เข้าใจแล้ว
"เข้าใจแล้วเจ้าค่ะ"
เข้าใจแล้วเจ้าค่ะ
นายท่าน
ข้าอ่านไม่ออกสักตัวเลยเจ้าค่ะ
ข้าเวียนหัวไปหมดแล้วเจ้าค่ะ
ข้าไม่ได้คาดหวังว่าเจ้าจะอ่านออกหรอก
ข้าสรุปเนื้อหาสำคัญไว้แล้ว
ใช้เวลาว่างอ่านและจำด้วยแล้วกัน
นี่ฉบับสรุปแล้วหรือเจ้าคะ
นี่คือสิ่งที่เจ้าต้องเรียนรู้จริงๆ ต่างหาก
ถ้าอยากเป็นสตรีชั้นสูง นี่คือบทกลอนพื้นฐานที่ต้องจำ
คือหมดนี่เลยหรือเจ้าคะ
ไม่เอาด้วยหรอก
ใครเห็นต้องคิดว่าข้าเตรียมตัว ไปคัดเลือกเป็นพระมเหสีมากกว่า
ถ้าเจ้าจำได้ 40 บทจากทั้งหมด
ข้าจะพาเจ้าไปงานเทศกาลชีซี
จริงหรือเจ้าคะ
ถ้างั้นข้าจะขอพรจากโคมได้สิเจ้าคะ
- ถ้าเจ้าจำได้หมด - ข้าจะจำให้ได้
คือเรื่องคุณหนูบ้านเสนาบดีฝ่ายซ้าย...
ท่านหญิง ไม่ใช่คุณหนู
เจ้าต้องคิดว่าตัวเองเป็นสตรีชั้นสูงด้วย
ท่านอาจไม่รู้อะไร แต่ท่านหญิงคนนั้นนิสัยไม่ดีมากๆ
เวลาที่นางทำตาแบบนี้ มันน่ากลัวมากเลยนะเจ้าคะ
ได้ถึงวันที่เจ็ดนะ
ถ้าครั้งนี้เจ้าไม่ผ่านอีก ก็จะครบสามครั้งแล้วนะ
อะไรกัน ของครั้งที่แล้ว ท่านต้องไม่นับสิเจ้าคะ
ไม่สิ ข้าควรได้รับคำขอโทษด้วยซ้ำ
เช่นนั้นข้าจะใจกว้างที่จะให้โอกาส ที่ท่านจะได้รับการให้อภัย
โอกาสอย่างนั้นหรือ
ช่วยบอกที่อยู่
ของใต้เท้าที่ให้ชื่อข้าหน่อย
เจ้าลืมไปแล้วหรืออย่างไร ที่ห้ามออกจากบ้าน
ข้าถึงได้ขอให้ท่านช่วยไงเจ้าคะ
ข้าได้ชื่อมาทั้งที ก็อยากได้ทำอะไรให้บ้าง
ข้าต้องแสดงความสามารถในการทำความสะอาด
ไปได้แล้ว ไป
เจ้าเป็นใครหรือ
ท่านลุง
เจ้า...
อากาศเริ่มเย็นแล้ว
ห่มไว้นะเจ้าคะ
เจ้ามาทำอะไรที่นี่
ท่านลุง
ท่านเข้ามาโดยพลการแบบนี้ไม่ได้นะเจ้าคะ ออกไปเร็ว
ข้าถามว่าเจ้ามาทำอะไรที่นี่
ข้าเป็นหนี้บุญคุณของใต้เท้าบ้านนี้เจ้าค่ะ
- ท่านออกไปได้แล้ว - เดี๋ยวๆ
เจ้าติดหนี้บางอย่างอยู่อย่างนั้นหรือ
เจ้าค่ะ
ท่านไปได้แล้ว ก่อนที่ใต้เท้าจะกลับมา
กลับดีๆ นะเจ้าคะ
ถ้าท่านไปที่สุดหมู่บ้านพีมัก ท่านจะเจอสำนักบุรุษบุปผา
ถ้าไม่มีที่นอน ก็ไปที่นั่นเลยนะเจ้าคะ
[สำนักบุรุษบุปผา]
สำนักบุรุษบุปผาอย่างนั้นหรือ
นักจับคู่มางั้นหรือ
ถ้างั้น เด็กคนนั้น...
อยู่นี่เองหรือขอรับ
ข้ามาหาท่านตั้งหลายครั้ง
แต่ก็ไม่เจอท่านเลย คราวนี้เลยมาเผื่อเจอ
แต่ไม่คิดมาก่อนเลยว่าท่านจะอยู่ที่นี่จริงๆ
ต่อให้รู้ก็ทำเหมือนไม่รู้สิ
ทำเป็นไม่รู้จักกันน่าจะดีกว่า
ท่านควรจะกลับไปรับตำแหน่งได้แล้ว
ราชสำนักต้องการกระแสลมใหม่
สำหรับสายลมแล้ว
ไม่ปักหลักอยู่ที่ใดที่หนึ่ง
หลังจากที่สายลมโค่นใครแล้ว ก็จะหายไปพร้อมคนนั้น
ท่านไม่คิดแบบนั้นหรือ
ถ้าท่านต้องการสายลมแบบนั้น
ข้าก็คงขอตัว
ดื้อดึงอย่างที่คนอื่นว่าไว้จริงๆ
นั่นอะไรหรือ
อีกไม่นานก็จะถึงเทศกาลชีซีแล้วเพคะ
พวกนางคงจะเขียนคำอวยพรบนโคม เพื่อปล่อยในวันนั้นกันเพคะ
วันที่เจ็ดอย่างนั้นหรือ
เวลาผ่านไปขนาดนี้แล้วหรือเนี่ย
ฝ่าบาท
อยากทรงเขียนขอพร กับหม่อมฉันไหมเพคะ
"ยากูกุนดงชิก"
"เมื่อเข้าสู่ยามดึกสงัด ทุกอย่างหยุดเคลื่อนไหว"
"ชองกงโฮวอลมยอง"
"แสงจันทร์ส่องสว่าง มาที่ลานหน้าบ้าน"
"พังชนชองยอเซ"
"ประหนึ่งได้แสงจันทร์มาชำระล้างจิตใจ"
- "ฮวัลยอนกยอนยอนจอง"... - "ฮวัลยอนกยอนซองจอง"
เขียนอธิบายไว้แล้ว ยังจะอ่านไม่ได้อีกหรือ
[ทำให้ข้าเห็นตัวตนของตัวเองอย่างชัดเจน]
แต่ว่า
ทำไมถึงเห็นตัวตนที่แท้จริง เวลามองพระจันทร์ล่ะเจ้าคะ
ไม่มีบทกวีที่เกี่ยวกับ ความรักและคิดถึงบ้างหรือ
ข้ามองเห็นความรักที่มีต่อเจ้าอย่างชัดเจน
แบบนี้ดีกว่าเยอะเลยใช่ไหมเจ้าคะ
จำแค่ที่ข้าให้จำเถอะ
นั่นอะไรหรือเจ้าคะ
ไม่มีอะไรที่เจ้าต้องรู้หรอก
ข้าเคยเห็นเจ้าตัวนี้บ่อยมากเลย
เดี๋ยว...
บันทึกเหล่าบุรุษบุปผาหรือเจ้าคะ
มันมีอยู่จริงๆ หรือเจ้าคะ
ขอข้ายืมสักเดียวนะเจ้าคะ
- คืนข้ามาเดี๋ยวนี้ - มาเอาไปเองสิเจ้าคะ
สองคนมาทำอะไรกันที่นี่
นายหญิงจะกลับไปที่บ้านพ่อแม่ของนาง เอาอย่างไรดี
เราต้องไปส่งนาง
จากบันทึกเหล่าบุรุษบุปผา บทที่สิบเอ็ด
"ต่อให้การจับคู่ไม่สำเร็จ"
"แต่ลูกค้าก็คือลูกค้า"
แน่นอนเจ้าค่ะ ข้าพร้อมแล้ว
ห้ามออกไปข้างนอก
ลืมอีกแล้วหรือ
เดี๋ยวนางก็มาก่อกวนพวกเราอีก ให้นางไปกับเราด้วยเถอะ
ข้าจะจำให้ได้
ข้าจะจำให้ได้ให้หมดเลย เช่นนั้น ช่วยพาข้าไปด้วยนะเจ้าคะ
นางบอกจะจำให้ได้แล้ว
เวลาแบบนี้พวกเจ้าเข้ากันได้ดีนักแล
ท่านแม่
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ข้ามาลาน่ะเจ้าคะ
ไม่เป็นไรขอรับ
ขอบใจเจ้ามากนะ
ข้าขอตัวก่อน
ทำไมถึงไม่หนีไป
ท่านตกอยู่ในอันตรายนะขอรับ
เพราะข้าเป็นแม่คนไงเจ้าคะ
ไม่ใช่ว่าแม่ทุกคน
จะเป็นเหมือนท่าน
ข้ามั่นใจว่าเหมือนเจ้าค่ะ
ไม่ว่าจะตกอยู่ในสถานการณ์เลวร้ายแค่ไหน
แม่ก็จะไม่ทิ้งลูกเด็ดขาด
ข้าจะส่งท่านจนถึงประตู
ทำไมถึงออกกันมาหมดเลย
จากบันทึกเหล่าบุรุษบุปผา บทที่สิบเอ็ด
"ต่อให้การจับคู่ไม่สำเร็จ"
"แต่ลูกค้าก็คือลูกค้า"
มีบางคนบอกเอาไว้เจ้าค่ะ
ข้าคิดว่าเจ้าจะไม่สนใจเสียอีก
ยังไงนางก็เป็นแขกของหอนางโลม
พวกท่านไม่คิดว่า เหมือนเรากำลังจะออกไปเที่ยวหรือ
เดี๋ยวก่อน
ข้าคิดว่ามีบางคนตามเรามา
พวกเราจะกันไว้ให้
เจ้ารีบพาพี่สะใภ้ไปที่ประตู
แล้วเราไปเจอกันที่นั่น
แล้วข้าล่ะ
ทางนี้
อย่ากลัวไปเลยนะขอรับ
ข้าจะปกป้องท่านเอง
อย่ากลัวนะลูก แม่จะปกป้องเจ้าเอง
ท่านแม่ เปิดประตู
อย่ากลัวนะลูก
แม่จะปกป้องเจ้าเอง
- ท่านแม่ - พวกมันอยู่ไหน
พวกนั้นอยู่ที่ไหน
พวกแก
พวกแกนี่มัน
ท่านพ่อ
ไม่นะ
ไม่
ไม่เอา
ท่านแม่ ท่านจะไปไหน
เราต้องไปแล้วลูก จุนก็ต้องไปด้วยกันนะ
ต้องนอนกี่คืนแล้วถึงจะกลับมาหรือ
จะนอนอีกกี่คืน เราก็ไม่กลับมาแล้ว
ไปกันนะลูก
ไปกับแม่นะ
ไม่เอา
พรุ่งนี้ข้าสัญญากับคังอูไว้ ว่าจะเล่นลูกข่างด้วยกัน
ข้าไม่ไป ข้าไม่อยากไป
ถ้าเป็นแบบนี้เราจะถูกจับกันหมด
- ท่านลุง - เราต้องไปแล้ว
เร็วเข้า เร็วเข้า
- มาเร็วลูก - ไม่เอา
- ไว้เราค่อยกลับมารับจุนใหม่ - ท่านพี่...
ข้าไปโดยไม่มีจุนไม่ได้
ถ้าถูกจับได้ ทั้งเจ้าและจุนต้องถูกฆ่าแน่
ไม่เอา
ได้จ้ะลูก
พรุ่งนี้จุนไปเล่นลูกข่างกับคังอูนะ
และก็เล่นซ่อนหากับแม่นะลูก
หลังจากที่เล่นกับคังอูแล้ว
ไปหาแม่ที่ใต้ต้นเซลโคว่านะลูก
- พรุ่งนี้ลูกต้องเป็นคนหานะ - เร็วเข้า
- เข้าใจไหม - เร็วเข้า
- มาเร็ว - จุน
- โดจุน - ท่านแม่
โดจุน! จุน!
คนที่ทอดทิ้งท่านแม่
ก็คือข้าเอง
พวกเขาไปไหนได้ไม่ไกลแน่ รีบหาให้ทั่ว
- ขอรับ - ขอรับ
ท่านพูดถูกแล้ว
คนเป็นแม่
ไม่ว่าจะตกอยู่ในอันตรายขนาดไหน ก็ไม่มีวันทิ้งลูก
พวกท่านทิ้งข้าเอาตัวรอดกันอย่างนั้นหรือ
ไม่มีแล้วคำว่ามิตรภาพ
แบบนี้มัน "เสร็จนาฆ่าควายถึก เสร็จศึกฆ่าขุนพล"
มันต้อง "เสร็จนาฆ่าโคถึก"
ข้าเชื่อว่าท่านแม่ของท่าน ยังคงรอท่านอยู่
มันสายเกินไปแล้วขอรับ
ไม่สายเกินไปหรอก
ไม่มีคำว่าสายเกินไป ระหว่างพ่อแม่และลูก
นางมาแล้ว
ที่บ้านนั้นไม่ได้ข่มขู่อะไรเจ้าใช่หรือไม่
เป็นพระราชโองการ
พวกเขาจะทำอะไรได้
คุณชายท่านนั้น เป็นคนบอกเราเจ้าค่ะ
พวกข้าจะรับผิดชอบความรักของพวกเขาเอง
ถึงแม้นายท่านจะพูดไม่เข้าหูไปบ้าง
แต่เขารักษาสัญญา ที่พูดออกมาตลอดเลยเจ้าค่ะ
ขอบใจมาก
ข้าต้องขอตัวก่อน
เดินทางดีๆ นะขอรับ
ข้าจะเบิกค่าใช้จ่ายในการซ่อมชุดของวันนี้ด้วย
ดูข้าสิ นี่มันอะไรเนี่ย
ข้าคือหนุ่มรูปงาม! หนุ่มรูปงาม!
หนุ่มรูปงามที่สุด ที่มีแต่คนอยากทำตามทั้งเมือง
วันนี้ไปดื่มกันดีหรือไม่
ข้าเห็นด้วยสุดๆ เลยเจ้าค่ะ
ข้าขอขัด
ข้ามีคนที่ต้องไปเจอ
เราไปดื่มกันเถอะเจ้าค่ะ
ท่านรู้หรือไม่ว่าข้ารูปงาม...
ท่านพี่! เจ้าสามเดือน!
จะเอาแบบนี้กันใช่หรือไม่
เหตุใดเจ้าถึงจัดการเรื่องแค่นี้ไม่ได้
ฆ่าข้าเถอะขอรับ ใต้เท้า
รีบออกไป ก่อนที่ข้าจะลงโทษเจ้าจริงๆ
แต่ว่า
ท่านหญิงคนนั้นอยู่ด้วยขอรับ
ท่านหญิงที่คุณชายพาไปครั้งก่อน
เจ้าเจออะไรเกี่ยวกับนางบ้างหรือยัง
นางเป็นบุตรสาวของยุนดงซอก ชื่อยุนซูยอนขอรับ
- บุตรสาวของเขาอย่างนั้นหรือ - ขอรับ
ระวังด้วยนะ
คราวหน้าเจ้าอาจโดนเสือกัดเอาก็ได้
เจ้ามีข้อมูลอะไรอีกหรือไม่
ไม่มีแล้วขอรับ
บุตรสาวของยุนดงซอก กับมาฮุนอย่างนั้นหรือ
เหนื่อยจะตายแล้ว
แบบนี้เหมือนฆ่าโคถึกจริงๆ เลย
ดูสภาพข้าสิ
ไม่รู้แล้ว พี่ใหญ่
ข้าขอเข้าไปอาบน้ำอาบท่าก่อนนะ
ข้าเข้าบ้านก่อนล่ะ
ถอดออกเสียสิ
อะไรหรือเจ้าคะ
ทำไมท่านถึงเอาของล้ำค่าแบบนั้น มาห่อเท้าของข้าล่ะเจ้าคะ
สิ่งนี้จะสำคัญกว่าเท้าของเจ้าได้อย่างไร
เป็นครั้งแรกเลย
ที่ข้าได้ยินว่าตัวเอง
สำคัญกว่าสิ่งของ
ต่อจากนี้ไป เจ้าจะสำคัญ
กว่าทุกอย่าง
พรุ่งนี้จุนไปเล่นลูกข่างกับคังอูนะ
และก็เล่นซ่อนหากับแม่นะลูก
หลังจากที่เล่นกับคังอูแล้ว
ไปหาแม่ที่ใต้ต้นเซลโคว่านะลูก
ท่านแม่
โดจุน
- โดจุน - ท่านแม่ ท่านอยู่ที่ไหนขอรับ
ท่านแม่
ครั้งนี้ข้าจะเป็นคนหาเอง
รอหน่อยนะขอรับ
ข้าต้องหาท่านให้เจอให้ได้
โดจุน
อย่าดีกับข้านักเลย
ถ้ายังเป็นแบบนี้
ข้าจะอยากอยู่กับท่านต่อไป
ท่านมาทำอะไรที่นี่
ท่านเลิกจับตาดูเขาได้แล้ว
นี่คือครั้งสุดท้าย
ข้ามาเพื่อมาบอกคำนี้
ข้าไม่ต้องการข้อมูลอะไรอีกแล้ว
ท่าน...
ต้องแต่งงานกับลูกชายท่านองคมนตรีจริงๆ หรือ
ข้าไม่เคยรู้มาก่อนว่านักหาข้อมูล
ก็ถามคำถามเช่นกัน
ไม่มีอะไรบนโลกใบนี้ที่ข้าสงสัย
ยกเว้นแต่ท่าน
ข้าขอตัวก่อน
- นี่ท่านทำอะไร... - แค่เดี๋ยวเดียว
ช่วยอยู่แบบนี้แค่เดี๋ยวเดียว
วันนี้ข้าต้องการการปลอบใจจากท่าน
มากกว่าคำพูดร้ายๆ
ท่านจะมาหาข้าหรือไม่
ท่านคือคนขายข้อมูลที่อยู่ในหอนางโลม
ท่าน
จะมีอะไรมาให้ข้าได้บ้าง
ท่านจะไปสอบบัณฑิตที่ไม่ยอมสอบหรือไม่
ไม่ใช่ว่าข้าไม่อยากสอบ
แต่ข้าสอบไม่ได้
ทำไมชอบทำให้หงุดหงิด
เหมือนตอนที่อาหารไม่ย่อย
เช่นนั้น
คนที่ช่วยสตรีผู้ซื่อสัตย์ก็คือ
ลูกชายองคมนตรี มาฮุนอย่างนั้นหรือ
ยิ่งไปกว่านั้น
ลูกชายของเขายังเปิดสำนักบุรุษบุปผา ที่เป็นสำนักจัดหาคู่ชื่อดังด้วยขอรับ
สำนักบุรุษบุปผา
เป็นสำนักที่น่าสนใจจริงๆ
เจ้าลองไปดูที่นั่นหน่อยแล้วกัน
ว่าพวกเขาเป็นใคร ทำไมถึงคอยเข้ามาแทรกแซงอยู่เรื่อย
และอยู่ฝ่ายคนอื่น หรืออยู่ฝ่ายเรา
ขอรับ
ท่านพ่อ จินฮวาเองเจ้าค่ะ
ข้าได้ยินว่าเจ้ายุ่งเรื่องงานสมาคม ที่กำลังจะจัดขึ้น
แล้วมาทำอะไรที่นี่ล่ะ
ข้ามีเรื่องจะขอร้องท่านเจ้าค่ะ
เรื่องอันใดกัน
ช่วยให้ข้าได้เข้าเฝ้าพระราชาด้วยเจ้าค่ะ
เจ้าว่าอย่างไรนะ
แค่สองครั้งเท่านั้นเจ้าค่ะ
ทำไมต้องเข้าเฝ้าสองครั้ง ไม่ใช่ครั้งหรือสามครั้ง
ครั้งแรกจะช่วยให้ข้าตัดสินใจได้
ครั้งที่สอง
จะช่วยให้ข้ามั่นใจได้
เจ้าจะไปเข้าเฝ้าเป็นการส่วนตัวไม่ได้
เช่นนั้นข้าจะไม่เข้าร่วม การคัดเลือกพระมเหสี
นั่นเป็นเรื่องที่เจ้าจะมาเลือกเองไม่ได้
มันเป็นกฎหมาย
เพราะแบบนั้นช่วงนี้ พวกสตรีชั้นสูง
ถึงได้หาวิธีหลีกเลี่ยง
โดยการแต่งงานกับคนอื่น
หรือไปบวชเป็นภิกษุณี
ทางไหนดีกว่า
สำหรับท่านพ่อหรือเจ้าคะ
นี่เจ้ากำลังข่มขู่ข้าอยู่อย่างนั้นหรือ
เจ้าค่ะ
ชีวิตของผู้หญิงก็เหมือนกับกระบอกน้ำเต้า
เปลี่ยนไปตามสิ่งที่ใส่ลงไป ในกระบอกน้ำเต้า
ข้าต้องดูก่อนว่า ข้าต้องเผชิญกับสิ่งใด
ท่านจะไปไหนแต่เช้าหรือเจ้าคะ
นกที่ตื่นเช้าย่อมจับหนอนได้ก่อน
เช่นเดียวกับคนที่ไปถึงตลาดตั้งแต่เช้า
ก็จะได้ของดีๆ ก่อนเช่นกัน
- ทักซูไปกันเถอะ - ขอรับ
ไปสวรรค์กันเถอะ
เขาชอบของออกใหม่ขนาดนั้นเลยหรือ
ไปดีๆ นะเจ้าคะ
- ดูลาดเลาเอาไว้นะ - ขอรับ
สิบยาง
โถ่ แปดยางนะ
เก้ายางแล้วกัน เก้ายาง
ว้าว
จับมันไว้ จับมันไว้
ซวยแล้ว
หยุดอยู่ตรงนั้นนะ
ข้าแค่คนมาซื้อเอง
นี่คิดว่าข้ารู้เหรอว่ามันเป็นของปลอม
ข้าก็ถูกหลอกเช่นกัน
พวกเจ้าไม่รู้ใช่หรือไม่ ว่าพี่ใหญ่มาจากตระกูลไหน
พ่อเขาคือท่านองคมนตรี! ข้าจะเอาไปบอกให้หมดเลย
ข้าพูดความจริงนะเนี่ย
ข้าว่าข้ารู้จักเขานะ
ข้ารู้จักเขาจริงๆ นะ
ทำไมท่านถึงขอพบข้า
เป็นการส่วนตัวในเวลานี้ล่ะ
กระหม่อมช่วยให้การสำเร็จราชการแทน ของพระพันปีสิ้นสุดลงได้พ่ะย่ะค่ะ
ทำไมท่านถึงจะมาช่วยข้าล่ะ
แน่นอนว่ากระหม่อม ต้องการสิ่งตอบแทนอยู่แล้ว
ท่านเสนาบดี
อยากให้ลูกสาวเป็นตัวแทนอย่างนั้นหรือ
กระหม่อมหวังแบบนั้น
แต่ก็คงแล้วแต่นางว่าจะตัดสินใจอย่างไร
ถ้านางไม่ได้มากตามที่นางต้องการ
นางจะมีคุณสมบัติพอที่จะดูแล ฝ่ายในทั้งหมดได้อย่างไรพ่ะย่ะค่ะ
เช่นนั้น ท่านต้องการสิ่งใด
ทรงช่วย
ไปพบนางหน่อย
แค่สองครั้งพ่ะย่ะค่ะ
กระหม่อมคิดว่ามันเป็นข้อแลกเปลี่ยน ที่สมน้ำสมเนื้อกับเรื่องสำเร็จราชการแทน
เจ้าจะทำเช่นไรกับค่ารักษาพ่อของเจ้า
ขนาดหมามันยังตอบแทนค่าข้าว
อย่างน้อยเจ้าก็ควรตอบแทนสิ่งที่ได้ไปบ้าง
ข้าคิดว่า
ฝ่าบาททรงมีพระสหายใหม่แล้วพ่ะย่ะค่ะ
ข้าว่าแล้วมันแปลกๆ อยู่
ข้ามั่นใจว่าท่านเสนาบดีฝ่ายซ้าย ต้องอยู่เบื้องหลังเรื่องนางอิมแน่ๆ
พวกเขาร่วมมือกัน
และปั่นหัวพวกเราอยู่
กระหม่อมว่าถึงเวลาแล้ว
ที่จะทำให้ฝ่าบาททรงทราบ
ว่าใครคือเจ้าของที่นี่กันแน่
ไว้ชีวิตข้าด้วยเพคะ
ไว้ชีวิตข้าด้วย
ไว้ชีวิตข้าด้วยเพคะ
เอาออก
พระพันปี
พระพันปีเพคะ ไว้ชีวิตข้าด้วย
เริ่มได้
ไว้ชีวิตข้าด้วยเพคะ พระพันปี
พระพันปี
พระพันปี พระพันปี
อีกครั้ง
เดี๋ยวนางจะตายเอานะ
นางไม่ตายหรอกพ่ะย่ะค่ะ
ข้ามีคำถามที่จะถามนางอีกเยอะ
พอได้แล้ว
เจ้าทำอะไรกับฝ่าบาททุกคืน
ท่านเสนาบดีฝ่ายซ้าย วางแผนที่จะทำอะไรบ้าง
ไม่สิ
เขาวางแผนจะทำอะไร กับพวกราชสำนักอีก
บอกสิ่งที่เจ้ารู้มา
ข้า
ข้าไม่รู้เรื่องอันใดเลยเจ้าค่ะ ใต้เท้า
ไม่รู้อย่างนั้นหรือ
เช่นนั้น พรุ่งนี้เจ้าลองไปถาม พ่อแม่ของเจ้าดูนะ
ยังจะไม่รู้อีกหรือ
ใต้เท้า
พระพันปี
พระพันปี พระพันปี
ใต้เท้า
พูดมา
อภัยให้หม่อมฉันด้วยเพคะ
ฝ่าบาท
ฝ่าบาท ทรงมีเรื่องอะไรหรือพ่ะย่ะค่ะ
ข้าได้ยินมาว่าพ่อของเจ้าไม่สบาย
สิ่งนี้ทำขึ้นเป็นพิเศษโดยหมอหลวง
เอาไปให้พ่อของเจ้า ตอนที่ออกจากวังนะ
เรากินข้าวหม้อเดียวกันแท้ๆ
แต่ข้ากลับดูแลเจ้าไม่ดี
ข้าขอโทษด้วยนะ
ข้าเพิ่งเคยเป็นกษัตริย์เหมือนกัน
ฝ่าบาท
จริงๆ แล้ว
ฝ่าบาท เพคะ นางใน...
ถามได้เลยเจ้าค่ะ
ข้าจะไปทดสอบเจ้าที่สะพานควังทง
ท่านต้องถามตอนที่ข้าเพิ่งจำเสร็จสิเจ้าคะ หลังจากนี้ก็ลืมหมดแล้ว
นั่นล่ะคือความสามารถ
ว่าแต่ ยองซูล่ะ
ไม่เห็นทักซูด้วย
ท่านพี่
ท่านนักจับคู่
เกิดเรื่องอะไรขึ้นกับท่านหรือเจ้าคะ
อย่าให้ข้าต้องพูดเลย
ข้าแค่จะไปซื้อของใหม่ แต่พวกเขากลับมาตรวจสอบข้าแทน
ไว้ข้าค่อยถามเจ้าอีกที
เรากำลังจะออกไปข้างนอก
เตรียมตัวให้เรียบร้อย
ท่านไม่เห็นสภาพข้าหรือ
ข้าแก่หมดแล้ว
เดี๋ยวตามไปที่ห้องข้านะ
อาบน้ำให้สะอาดนะเจ้าคะ
เจ็บอะ
อยู่เฉยๆ
คิ้วก็เหมือนมงกุฎบนใบหน้าของผู้หญิง
ถ้าแค่นี้ยังทนไม่ได้ แล้วจะไปเป็นสตรีชั้นสูงได้อย่างไร
เงยหน้าขึ้น
ไม่ต้องมาร้องเลย
นี่เป็นน้ำมันหอมระเหยจากต้นสน
และผสมกับข้าวบาร์เลย์ที่ไม่บาน
ฝ่าบาท
หลีกไป
ฝ่าบาท
จะเสด็จไปไหนหรือพ่ะย่ะค่ะ
ฝ่าบาท
ท่านรู้เรื่องอยู่แล้วหรือ
พระองค์
ควรอยู่เฉยๆ เพราะถ้าทรงทำแบบนั้น
นางก็อาจมีชีวิตอยู่
เด็กที่ตายคนนั้น
ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
คนพวกนี้
จะเป็นคนดูแลพระองค์
และที่นี่
คือที่ที่พระองค์ควรอยู่
- ท่านองคมนตรี! - อย่า!
อย่าทรงทำอะไร
แบบนั้นจะได้รักษาชีวิตของเด็กที่ชื่อแกตงไว้ได้
ดูแลฝ่าบาทให้ดี
- ขอรับ ใต้เท้า - ขอรับ ใต้เท้า
ข้าเป็นคนทำเองแท้ๆ แต่มันคือผลงานชิ้นเอกเลย
[คังชอนจู]
นี่คืออะไรหรือเจ้าคะ
นี่เป็นวิธีที่ผู้ชายขอศึกษาดูใจ
ขอศึกษาดูใจหรือเจ้าคะ
จะมีกี่วันกันที่จะขอศึกษาดูใจกันได้
เพราะผู้ชายกับผู้หญิงในโชซอน ห้ามนั่งด้วยกัน
พวกเขาเหล่มองกัน
หลังจากมองแล้วถูกใจกันล่ะก็
ก็จะแนะนำตัวต่อกัน
แต่ถ้าไม่ถูกใจล่ะก็
ก็จะมองหาคนอื่น
อันนี้เรียกว่าศึกษาดูใจ
ศึกษาดูใจ
ทำไมท่านถึงไม่หยุดเสียแต่ตอนนี้
มันยังไม่สายเกินไป
ท่านจะปล่อยนางไปได้อย่างไร ในเมื่อท่านมองนางไม่วางตา
เจ้าไม่รู้หน้าที่ของเราหรือ
สะพานโอจัก
สะพานนี้ช่วยให้จิกนยอ...
ข้ามมาพบกับกยอนอูอย่างปลอดภัย
นั่นคือสิ่งที่ต้องทำ
หากข้าทำเกินกว่านั้น ก็ถือว่าข้าทำเกิดอำนาจ
พี่ใหญ่
เขาเป็นอะไรไป
คนอื่นคงคิดว่าท่านมีคนที่ชอบอยู่แล้ว
ช่วยทำให้ฝ่าบาททรงมีความสุขด้วย
คำขอของนาง
คือขอให้ข้ามีความสุข
นางยังไม่ได้เจอ...
คนรักของนาง ที่สัญญาว่าจะไปเจอกัน ที่สะพานกวังตงเลย
ฝ่าบาท
ข้าทำได้แค่ส่งนางออกจากวัง หลังจากที่นางตาย
หากข้ารู้ว่าจะมีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น
ข้าควรจะปกป้องนาง
ข้า...
ปกป้องคนของตัวเองไม่ได้อีกแล้ว
ความผิดกระหม่อมเองพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
เพราะกระหม่อม
เป็นคนให้ข้อมูลแก่องคมนตรี
เรื่องของนาง...
พระราชทานความตาย ให้กระหม่อมด้วยพ่ะย่ะค่ะ
ทั้งหมดเป็นความผิดข้าเอง
ทุกอย่าง...
ควรเสด็จไปได้แล้วพ่ะย่ะค่ะ
กระหม่อมจะอยู่ที่นี่แทนพระองค์เอง
ช่างงดงามจริงๆ
โคมไฟขอรับ
ข้าขออันนึง
ข้าไม่เคยทำแบบนี้มาก่อนเลยเจ้าค่ะ
เขียนคำขอลงไปสิ
ท่านไม่เขียนหรือเจ้าคะ
ไม่เป็นไรหรอก
ถ้าอย่างนั้น ข้าจะเขียนขอพรให้ท่านด้วย
แต่ว่าเราจะทำให้มันลอยได้อย่างไรหรือเจ้าคะ
เจ้ารู้เรื่องอะไรบ้างเนี่ย
ข้าจัดการเอง ทำไมเจ้าไม่ท่องบทกวีเสียล่ะ
อะไรนะเจ้าคะ
ท่านจะทดสอบข้า ใต้แสงจันทร์ที่งดงามแบบนี้หรือเจ้าคะ
ถ้างั้น
เจ้าลองบรรยายความงามของพระจันทร์ ออกมาเป็นบทกวีหน่อยสิ
จะเอาแบบนี้จริงๆ หรือเจ้าคะ
ถ้าทำไม่ได้ก็ถือว่าตก
"เมื่อเข้าสู่ยามดึกสงัด"
"ทุกอย่างหยุดเคลื่อนไหว"
ทำไมท่านถึงเอาของล้ำค่าแบบนั้น มาห่อเท้าของข้าล่ะเจ้าคะ
สิ่งนี้จะสำคัญกว่าเท้าของเจ้าได้อย่างไร
ต่อจากนี้ไป เจ้าจะสำคัญ
กว่าทุกอย่าง
"แสงจันทร์ส่องสว่าง"
"มาที่ลานหน้าบ้าน"
"ยุนซูยอน"
เจ้าจะกลายเป็นผู้หญิงที่สวยโดดเด่น
ชื่อนี้...
ข้าไม่เคย
มีชื่อของตัวเองมาก่อนเลย
"ประหนึ่งได้แสงจันทร์มาชำระล้างจิตใจ"
"มันทำให้ข้าเห็น"
"ความรักที่มีต่อเจ้าอย่างชัดเจน"
เจ้าพูดผิดแล้ว
ข้าบอกเจ้าแล้วว่าคือ "ตัวเอง"
ข้าไม่ได้พูดผิดเจ้าค่ะ
แม้ข้าจะบอกว่าผิดอย่างนั้นหรือ
หัวใจของข้าไม่เคยผิดเจ้าค่ะ
ข้ารักท่าน
ข้าค่อยๆ รักท่าน
ท่านนักจับคู่
ช่วยให้ข้าและท่านพี่
ได้กลับมาอยู่ด้วยกันด้วย
อย่าให้นายท่าน
แต่งงานเลยนะเจ้าคะ
ช่วยให้ข้า
ได้แต่งงานกับแกตงอีกครั้งด้วย
[พ่อสื่อหน้าหวานกับสำนักจัดหาคู่แห่งโชซอน]
ช่วยจัดการเรื่องงานอภิเษก
ให้เร็วที่สุดด้วย
ข้าจะทำอย่างไรกับเจ้าดี เจ้าหัวหิน
เจ้าไม่ได้บอกว่าอยากพบข้าหรือ
ข้าคือซูจากตระกูลอี
เขามันบ้าสุดๆ ไปเลย
เจ้ากล้ายุ่งกับผู้หญิงของพระราชาได้อย่างไร
ข้าจะตัดอวัยวะของเจ้า และทำลายครอบครัวเจ้าเสีย
ทำไมถึงทำหน้าแบบนั้นล่ะ ได้เจอซูของเจ้าแล้วหรือ
บอกข้าในฐานะชายคนหนึ่งที่รักหญิงคนหนึ่ง
ข้าต้องไปจริงๆ หรือเจ้าคะ
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย